07.18.2014   07.15.2014   07.15.2014 
Análisis de un texto en náhuatl 

Aunque el texto no es mi favorito, lo pongo acá porque es una manera muy clara de comparar la estructura gramatical del náhuatl con la del español.
Funciona así, hay seis líneas y cada una muestra algo distinto:La línea negra muestra la estructura gramatical del náhuatl.La línea azul dice de qué tipo es cada palabra.La línea turquesa muestra el texto en náhuatl con ortografía fonética.El cuadro amarillo pone un análisis de las palabras aglutinadas.La línea verde trae una traducción literal directa a español. La línea naranja trae una traducción más cercana a cómo se diría esa frase en español.Desgraciadamente no pude averiguar quién armó esta gráfica, así que el crédito tendrá que esperar. Mientras tanto la dejo acá para quien quiera echarle un ojito.

Análisis de un texto en náhuatl

Aunque el texto no es mi favorito, lo pongo acá porque es una manera muy clara de comparar la estructura gramatical del náhuatl con la del español.

Funciona así, hay seis líneas y cada una muestra algo distinto:

La línea negra muestra la estructura gramatical del náhuatl.
La línea azul dice de qué tipo es cada palabra.
La línea turquesa muestra el texto en náhuatl con ortografía fonética.
El cuadro amarillo pone un análisis de las palabras aglutinadas.
La línea verde trae una traducción literal directa a español.
La línea naranja trae una traducción más cercana a cómo se diría esa frase en español.

Desgraciadamente no pude averiguar quién armó esta gráfica, así que el crédito tendrá que esperar. Mientras tanto la dejo acá para quien quiera echarle un ojito.

 07.12.2014 
Ni mitz yolmajtok

Quiere decir te extraño. Quiere decir nostalgia."Sé tu corazón" querría decir la persona que dice esta frase a su receptor.Ni mitz yolmajtokEstoy sabiendo tu corazón y porque lo sé, te extraño.


Fuente:Las plumas de la serpienteMardonio CarballoAmoch Libros2012

Ni mitz yolmajtok

Quiere decir te extraño. Quiere decir nostalgia.
"Sé tu corazón" querría decir la persona que dice esta frase a su receptor.
Ni mitz yolmajtok
Estoy sabiendo tu corazón y porque lo sé, te extraño.

Fuente:
Las plumas de la serpiente
Mardonio Carballo
Amoch Libros
2012

Impression theme by Hello New York.