6 ejemplos para dar la hora en náhuatl
Antes de la hora decimos ticateh ipan (literalmente ‘estamos en’), luego el número y podemos terminar con yohuatzinca (madrugada), teotlahca (tarde), yohualtica (noche), o simplemente dejarlo así y que se entienda por contexto.
Medianoche se arma con yohualli, noche y nepantla, en medio de. Mediodía se arma con tonalli, día y nepantla, en medio de.
Bibliografía
Ejemplos tomados de: Matinahuatlahtolzalocan, aprendamos el idioma náhuatl de Isidoro Meza Patiño, editado por la SEDEREC y el GDF.
Memorama náhuatl
El portal del Instituto de Educación Media Superior del DF (IEMS) hizo un memorama náhuatl en flash. Tiene una sección de cosas, una de frutas, una de verduras, una de comida y una de animales. Cuando se encuentran las dos opciones en náhuatl y español (p. ej. guacamole y ahuacamolli) se escucha un archivo en audio que indica la pronunciación. Ahí les dejo el enlace.
UMYAWAL, neologismo propuesto para denominar a la bicicleta.
De los vocablos nahuat UME, que significa dos y YAWAL, círculo/rueda, en una aproximación a la literalidad de su construcción etimológica: bi-, dos, del latín bis, y -cycle, del latín cyclus que a su vez viene del griego κύκλος, kýklos, círculo, rueda.
Esta imagen y el texto fueron publicados en la página de facebook del Colectivo Tzuntecun Ejecat. Cabe destacar que el colectivo es de El Salvador y ellos hablan la variante pipil del náhuatl. En la mayoría de las variantes de México la palabra para el número dos es ome, entonces en México la palabra sería omyahual.
